Amaia es plurilingüe. Sus dos lenguas maternas son el francés y el español. En ocasiones ha comentado que esta condición supone un ejercicio de traducción mental constante, una incesante búsqueda de la palabra precisa, que proporciona un espacio fértil para la práctica artística, en el que se enmarca Robert Collins et Urra, un proyecto en colaboración con el artista Oier Iruretagoiena.  

En 2016 tuvieron lugar las únicas presentaciones hasta la fecha de este proyecto, en dos formatos y contextos diferentes. El primero, en forma de cápsula de radio, se publicó como podcast dentro de la línea Ecolalías II de RSS (Radio Reina Sofía), como parte de la sección dedicada a procesos creativos de artistas que ponen en circulación la palabra dicha. Se trata de una grabación de un ejercicio que Amaia y Oier llevan a cabo a dos voces. Los idiomas en juego son el español y el euskera.

El idioma materno de Oier es el euskera, idioma que sin ser materno, Amaia también habla. En el ejercicio, ambos se interpelan utilizando combinaciones de palabras que pueden llegar a ser falsos amigos entre ambos idiomas. Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna de la persona hablante, pero que tiene un significado diferente. El resultado es una extraña conversación en la que finalmente resulta difícil distinguir quién traduce a quién. Las palabras en juego forman también parte de un glosario en formato gráfico en el que se listan los falsos amigos y sus traducciones.

La segunda presentación del proyecto fue gráfica. Con motivo del décimo aniversario del festival Zarata Fest, la editorial Lalavandera editó un libro titulado Zarata Fest Book, diseñado por Elena Aitzkoa, con aportaciones de diversos autores. Entre ellos se encuentran Amaia Urra y Oier Iruretagoiena, quienes publican las versiones gráficas de varios ejercicios realizados dentro del proyecto Robert Collins et Urra. 

Ver: Primeros trabajos